Спасибо...
Это еще что такое?
Вот, пожалуйста.
Эй, подожди-ка!
Нагира...
Вот, поешь.
Эй...
Она, что... или...?
Нагира...
Спасибо тебе за всё.
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ
Шеф, это они, да?
Ну, как?
Можешь их прямо сейчас зарегистрировать?
Без проблем, но неужели нам и впрямь без надзора полиции никак?
Кончай молоть ерунду! Забыл что ли уже про нападение на полицейский эскорт?
Здесь, знаешь ли, не безопасно!
Хочешь, что ли, чтобы я тут вообще без защиты остался?
Поторопись с регистрацией!
Окей.
Да, это диск Тодо.
Восемьдесят процентов данных уже расшифровано, еще 15 лет назад.
А остальные двадцать?
Данные, конечно, дешифровали. И пришли к выводу,...
...что информация по исследованиям была удалена из доклада...
...и заменена текстом, не имеющим никакого отношения к генетическим исследованиям.
А изначальная информация?
На самом деле содержалась в этом тексте. И сегодня ее дешифровка будет завершена.
Срочно пришлите мне что уже готово!
Даже если дешифровка завершена только частично
Как скажете.
Что-то сегодня у них затишье.
Чего это ты задумался? Тебе не идет.
Это самое "Дитя Дьявола", о котором он вчера говорил... Неужели это он про Робин?
Черт его знает...
Зря ты так.
Как ни крути, Сила Робин действительно необычна.
А ведь этот человек... был ученым и работал на Братство, так?
Вот пойди сам и спроси обо всем у Робин, если это тебя так волнует.
Не говори ерунды!
Робин... у нее и так все время такой вид, будто она сейчас расплачется.
Алло?
Yes.
Дитя Дьявола...
Так он назвал меня, когда увидел.
Я...
Братство попыталось убрать меня как только я овладела Тайной Дара.
Но письмо Джулиано заставило меня взглянуть на вещи по-иному.
Эта Мария, которая так на меня похожа...
Исследования Тодо...
И Дитя Дьявола...
Всё это как-то касается меня...
Лучше бы мне было... не появляться на свет...
Робин, к тебе посетитель.
Ко мне? Кто?
Он лишь сказал, что прилетел из Италии...
..и что хотел бы встретиться с тобой... наедине...
Что ему передать?
Я встречусь с ним.
Джулиано...
Отец Джулиано!
Я грешна, Святой Отец.
Все мы грешны.
Дело не в этом...
Расскажите мне правду.
Правду о том страшном Грехе, что лежит на мне.
Так ты готова принять правду?
Даже если от нее мое тело разорвется на части.
Это лучше, чем вечные блуждания моей души в впотьмах.
Ну что ж...
Господи, укрепи слабый дух мой...
Дай мне смелости принять правду...
Отец Джулиано, меня создали Ведьмой?
Да. Из различного генетического материала. Ты - искусственная Ведьма...
Дурманящий аромат плодов с Дерева Познания пробуждает в людях запретные желания...
Когда Братство Соломона отказалось от генетических исследований, один ученый по имени Тодо...
...ослушался Братства и сконструировал генетический код, внедрив его в ту, что родила тебя.
В породившую меня?
Мария!
Так я - её...
Отец Джулиано... Так Мария...
Мария...
...была моей дочерью.
Тогда, получается... вы...
Чем вы тут занимаетесь?
Следим, чтобы с Робин ничего не произошло.
Что-нибудь изменилось?
Только что со мной связались из Головного Отдела.
Штурмовой отряд Братства на подходе.
На подходе? К Фабрике?
Да.
Если мы не поторопимся, мы не сможем спасти Михо, мы вообще ничего не успеем.
Когда штурм?
Завтра до полудня.
Времени почти не осталось...
Что будем делать? Силой нам туда не вломиться...
Еще как вломиться.
Ты не единственная, кого тяготит этот Грех.
С каких пор...
С момента твоего рождения.
И вы... все это время...
Почему вы не избавились от меня?
Ведь мне вообще не следовало появляться на свет.
Если бы вы загнали меня тогда, когда я еще ни о чем не знала...
...мне не пришлось бы терпеть всю эту боль...
Все это так. Когда я узнал о том, что ты родилась, я должен был избавиться от тебя.
Так я считал, когда шел к Марии в тот день.
Но я не смог...
Не смогли?
Мария была Ведьмой.
Мне, как одному из членов Братства Соломона, было не просто смириться с этим.
Но когда я узнал о том, что из-за врожденного порока жизнь ее будет коротка...
...я понял...
...КАК я боюсь потерять Марию.
И когда я узнал, что у них с Тодо будет ребенок, я был счастлив.
Я верил, что Господь снизошел до меня своей благодатью.
Но Тодо обманул меня.
Мария была для него лишь подопытным кроликом.
И, в тот день...
Я пришел туда, где спала ты...
Но, когда, Робин, я увидел тебя - тебя, рожденную Марией по ее собственной воле...
Я смог лишь обнять тебя и забрать с собой.
Я убедил себя в том, что, еще неизвестно...
...есть ли в тебе Сила, заложенная в тебя Тодо.
Конечно, я лишь отложил принятие нелегкого решения...
Я радовался тому, что твоя истинная Сила не пробуждалась...
И надеялся в душе что так оно и останется.
Но тем не менее я постигла Тайну Дара...
И заставила вас страдать, Отец Джулиано...
Это не так.
Я был слаб духом.
И когда ты уехала, меня начали обуревать сомнения...
Они угнездились в моем сердце...
Именно...
Я ужасался при мысли о том, что однажды дремлющая в тебе Сила пробудится...
...что ты однажды ты изменишься...
Вернее, мысли о том, что я был обманут, незаметно переросли в страх...
И подтолкнули меня к решению начать Охоту.
Причина всех моих страданий - моя же собственная слабость.
Я не хотела меняться.
Ты и не изменилась.
Безграничная сила толкает человека в пучину зла...
Я боялся...
Боялся увидеть тебя совращенной твоей же Силой... Но теперь моим страхам пришел конец.
Робин, позволь спросить, что ты собираешься делать теперь, когда ты знаешь правду?
Я не хочу всю жизнь искупать первородный грех, я собираюсь просто жить.
Я верю в тебя.
Верю, что несмотря на то, что правда жестока, ты сможешь жить, зная ее.
Ты сможешь.
Это часть дневника Тодо, которую он скрывал ото всех.
Даже я не знаю всей правды...
Прочитай, и, может быть, тебе откроется истина.
Робин...
Мария...
Она называла тебя "Надеждой".
"Надеждой"? Меня?
На что...? Почему...?
Этого не знаю даже я.
Но когда я увидел, что ты ничуть не изменилась, кажется, я начал понемногу понимать.
Как ты распорядишься истиной? Решать тебе.
Робин.
Прости мне мою глупость.
И да благословит тебя Господь.
Проект "Робин"?
Робин...
Он уходит!
Амон! Внутрь!
Одному из них удалось уйти!
Четыре балла борцу в красном поясе.
Брат!
Вечно кто-то должен всё за тобой доделывать.
Раз уж пошла такая пьянка...
Нагира! Откуда...
Она, что, не рада меня видеть, а?
Кстати, Робин, вообще-то...
...в Японии нет традиции есть соба перед расставанием.
О чем это он?
Да так...
Время - деньги, давайте-ка поспешим.
Дешифровка данных затягивается?
Да. Некоторые части зашифрованы более тщательно.
Полагаю, мы закончим к завтрашнему вечеру...
Слишком долго!
Наймите людей со стороны, мне плевать! Но ускорьте дешифровку!
Да... так точно.
Призрак пятнадцатилетней давности...
Внимание, необходима идентификация.
Пожалуйста, снимите ваши шлемы.
Внимание, необходима идентификация.
Пожалуйста, снимите ваши шлемы.
Идентификация прошла успешно.
Надеюсь, больше проверок не будет?
Да уж...
Интересно, как там Амон и остальные...
Уверен, в порядке.
Потому что если нет, то мы останемся одни!
Ваш чай, шеф.
А, спасибо.
Вас понял. Выезжаю.
Куда это вы?
В полицейский участок.
Но ведь...
Присмотри тут без меня за помещением, Хаттори.
Конечно! Берегите себя!
Сакаки, это Амон и остальные.
Отлично.
Надеюсь, это они.
Они. Пойдем.
Простите, задержались.
Одежка прям мой размер.
Слушайте, что-то тут совсем никого. Нам точно сюда?
Похоже, основные помещения не здесь, а глубже, под землей.
Под землей?
И как нам туда спуститься?
Только на лифте.
А, судя по этому плану, он тут только один.
Сюда.
Последний шанс повернуть назад. Что скажете?
Я с вами.
Давайте поживее.
Ну, с богом.
Долго спускаемся.
Что-то безопасность здесь не очень...
Но случись что, им будет просто принять меры - выход-то всего один.
Система "ниппель".
Может, Карасума где-нибудь еще...
Черт, не понятно кто есть кто.
Может, хотя бы лица приоткроем?
Ты прав.
Народ, сюда...
Что там?
Эта дверь не принимает код доступа.
Подождите-ка...
Попробуем другой код.
Вот и все.
Я только сейчас понял... а ведь этих помещений не было на плане, полученном мною.
Именно...
Что это такое?
Справа были помещения, похожие на фабричные...
На фабричные?
Наверное, это и есть фабрика по производству Орбо.
И вы думаете, нам удастся найти здесь Карасуму?
Пойдем.
Куда?
Туда.
И здесь ее тоже нет...
Странно, ни одного намека на места содержания Ведьмаков.
Чем они тут, вообще, занимаются?
Не знаю.
Эй, ну ты чего...
Господи, Робин, что ты...
Лю... люди...
Они... мы же их Загоняли?
Выходит, Орбо это просто...
Подождите-ка...
Выходит, это место - ...
Вот оно, истинное лицо "гуманной" Охоты...
И мы помогали им делать ТАКОЕ?!
Карасума...
Она здесь.
Этого не может быть...
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru